How do Translation Services Contribute to Cultural Exchange?

Free Flow of Information
Understanding the relationship between translation and culture is vital, because translation services help people to communicate between different languages.

1. Participate in cultural events: When translation is available, international conferences, festivals, and workshops become truly inclusive, having cross-cultural dialogue and collaboration. For example, imagine a scientific conference on climate change (United Nations Climate Change Conference) where researchers worldwide can share their findings and brainstorm solutions. Expert translators help in these activities.
2. Access information: News, research findings, and historical documents become accessible to a wider audience when they are translated. This step promotes a deeper understanding of different perspectives on global issues. Several health events happen worldwide, such as the World Health Summit, Global Healthcare Summit, and GMEC 2024 Medical Conference, in which medical research conducted in one country becomes available to doctors in another country because of expert translation services.

Why Are Translation Services Required?

An expert translator helps in understanding the relationship between translation and culture to the wider audience. Here’s where translation services excel:

1. Preserving Cultural Identity: A professional translation company captures the essence of a culture, maintaining the unique voice and identity of the source language and culture. For example, a famous museum in Paris preparing to show a collection of ancient Chinese artifacts. To ensure the cultural integrity of the exhibition, the museum collaborates with a reputable translation company specializing in Chinese art and history. The translation company carefully translates all the exhibit descriptions, historical texts, and signage into French, ensuring the essence of Chinese culture and history is accurately conveyed. They pay close attention to cultural nuances, idioms, and historical references to maintain the unique voice and identity of the Chinese artifacts.
2. Avoiding Misunderstandings: Cultural references can be misinterpreted. A skilled translator can explore these challenges, conveying the message accurately and appropriately. Imagine a business ad being translated where a particular phrase has a specific meaning in one culture but carries a different connotation in another. In 1960, Pepsi launched its ‘Come Alive with Pepsi’ campaign in China, translating the slogan as ‘Pepsi brings your ancestors back from the dead.’ This literal translation failed to resonate with Chinese consumers, as it was culturally inappropriate and conveyed a different meaning. Skilled translators understand translation and culture; therefore, they will translate the content properly.
3. Fostering Mutual Respect: Translation services are important in promoting mutual respect by honoring cultural nuances, thereby building bridges of understanding and respect. For instance, respectful and accurate translation ensures clear communication in trade negotiations between two countries. This, in turn, brings a positive atmosphere for collaboration, as both parties feel understood and respected, leading to more fruitful discussions and agreements.

Expanding the Reach of Cultural Products

Professional translation services are essential in bringing cultural products to a global audience:

1. Subtitling and dubbing films: Foreign films gain wider exposure when they are translated, and audiences can enjoy them. The finest example of this category is the films of Spanish director Pedro Almodóvar. The movies became instant hit among people due to the skilled translators and subtitle writers who made his work accessible to millions worldwide.
2. Translating literature: Great works of literature deserve global readership. Translation services introduce new audiences to the literary treasures of different cultures. For example, people can read the works of Nobel Prize Winner Gabriel Garcia Marquez or Chimamanda Ngozi Adichie with the help of expert translators.
3. Localizing websites and marketing materials: Cultural products become more accessible when they are translated to resonate with new audiences. Imagine a clothing brand wanting to expand into a new market. A skilled translator knows translation and culture; therefore, he will provide a culturally sensitive translation of website and other marketing materials.

Showing The Future
Translation services are constantly evolving with time. New technologies are entering this industry and human translators are using it to improve their productivity. Hence, the future holds exciting possibilities:

1. Increased Accessibility: Machine translation can trace basic language gaps, making information and cultural products more widely accessible. This is particularly beneficial for lesser-known languages or niche cultural content. Human translators can use these technologies to further enhance the work. However, these technologies can never replace human expertise.
2. Focus on Specializations: As the demand for cultural exchange grows, translation services will become more specialized, catering to specific cultural contexts and artistic forms.

Translation and Cultural Preservation
Reliable translation services are essential in preserving endangered languages and promoting cultural diversity:

1. Safeguarding Endangered Languages: Many languages worldwide face extinction due to globalization and the dominance of major languages. Translation services can help preserve these languages by creating dictionaries, translating important cultural texts, and promoting their use in educational materials as they understand the significance of translation in promoting cultural exchange. For example, the Yamonini people speak Yanomami, which has no written form and relies heavily on an oral tradition for transmitting knowledge and culture. These people have a vast collection of stories, songs, and myths.
2. Promoting Cultural Diversity: Translation services help ensure that no culture is left behind in the global conversation. By making cultural products accessible in multiple languages, they promote understanding and appreciation for different ways of life. This fosters a more inclusive and diverse world where everyone can learn from and connect with other cultures. For example, Masai nomads in Kenya share their stories through beadwork. Translating these patterns into written descriptions preserves their cultural heritage and allows a global audience to appreciate this unique art form.

Balancing Accuracy and Respect

While translation services are important in cultural exchange, ethical considerations need to be addressed:

1. Censorship and Cultural Appropriation: Censorship in translations can happen when certain parts are changed to fit a cultural rule. Translators need to keep the original meaning of the content while making it understandable to the new audience.
2. Transparency and Collaboration: Building trust between cultures requires transparency in the translation process. Source material creators and translators should collaborate to ensure the translated work accurately reflects the intended message and respects the source culture.

Highlighting the Future

The impact of translation on culture is a two-way process. As translation services facilitate cultural exchange, they also influence the evolution of languages and cultures themselves:

1. Language Borrowing and Evolution: Languages are constantly evolving, borrowing words and phrases from other languages. Translation services can accelerate this process, enriching languages and fostering a more interconnected linguistic environment. For example, English has a major influence on other languages due to the global reach of American pop culture. Many languages have adopted English words for technological advancements or cultural concepts.
2. Shifting Cultural Perceptions: Exposure to translated cultural products can challenge stereotypes and broaden perspectives. For example, a girl from a traditional family watches a film such as “Bend It Like Beckham” and want to become a football player. This exposure can spark conversations and lead to a re-evaluation of societal norms.

Conclusion

Translation and Culture go hand in hand, and reliable translation services are the main link between them. These services help foster communication and promote a more profound understanding between cultures.

We at Somya Translators Pvt. Ltd. deliver confidence in any source to target languages. Our language translators are selected according to their professional translation services skills in areas such as technical translation, medical translation- requiring in-depth knowledge of industry lexicon – marketing translation, Financial Translation Services and legal translation.