What is manual translation
Manual Translation is a translation procedure, where any translation work is carried out by human translators. In this translation, the assignments are completed by interpreters and editors who are skilled sufficient to perform the translation work and change the source text into the target text.
If you are searching to obtain a translation for a manual, it is vital to ponder what exactly you need. How complex is the content of the document? A manual for a mobile phone is quite simple to interpret and generally doesn’t need any technical skill. It can so be translated by a multilingual person with a general skill. But, the technical translation will need more knowledge and should be carried out by an expert translator who specializes in the technical field.
Manual Translation can be much easier if you use an expert translation firm, as they will find the expert translator for you.
Advantages of Manual Translation:
The advantage of manual translation is it keeps the secrecy. In most of the cases, human use translation service to interpret their confidential emails or officially permitted documents. Now in case of machine translation any minute file corruption or deletion can consequence in the wrong translation consequence. No one would agree to give or store his confidential mail on any computer, so maintaining the ethics of this job, manual translation can be more trustworthy. While the processing speed in machine translation can be high, but with manual the possibility of improving syntax or grammatical mistakes is higher. Sometimes it can be more appropriate to select manual translation for definite tasks. For instance, if a content which is necessary to be translated contains repetitions of the same wording, then it comes into particular consideration, and by manually you can have better consequences.
Disadvantages of Manual Translation:
Generally any expert translator is either expert in one or few distinct fields and can do translation tasks in his/her particular field, but with a machine translation system you can interpret any copy and any area. Apart from this if you want to interpret special language, all you need to do is just switch on a commensurate setting. Finally, in case of an expert translator, if he or she interprets your source copy, you have to pay sufficient money for every page, but very often we need only a rough thought of the content. In this case machine translation system is more reliable and efficient for you.
How to Get an inexpensive Manual Translation
The cost of the manual translation technique depends on the insolubility of its data. There are general documents and scientific documents. General documents are those that do not need professionals to interpret what it contains, it only requires the translator to interpret its contents. This kind of document is cheaper compared to scientific documents. Some instances of the regular kind are film scripts, business policies and instructions.
Some top companies (such as Somyatrans.com) have the technology to translate your documents by Manually. This procedure is also accurate and correct.